委托字幕前，先看这十个问题

价格与计价

字幕制作的价格是怎么算的？

常见做法是按视频分钟数或按千字计价，再按语言对、样式复杂度与加急程度做修正。纯听打、对轴、双语翻译、综艺花字这四类工作的工作量完全不同，所以我们报价时按环节分项列出，对轴多少、转写多少、翻译多少、压制多少，各自清楚。您后续想增减某个环节，可以按单项精确调整，不需要重谈总价。具体金额在收到素材信息评估后书面答复。

中途修改口径会影响进度吗？

会影响，影响多大取决于修改发生在哪个阶段。样稿阶段的口径调整成本最低；批量制作中途修改断句规则或样式，已经完成的批次要按新口径回改，工作量按实际影响范围核算。所以我们的流程把样式与术语确认前置，中途如必须变更，双方先确认影响范围与增量工作量，再执行修改，过程透明可核。

周期与排期

一集片子通常多久能交付？

以常见的 45 分钟单集为例：仅做中文听打与对轴，通常 1–2 个工作日；增加翻译与双轮校对的中英双语，通常 3–5 个工作日。批量剧集按集数拆分排期，逐批交付而不是攒到最后一次性交，这样您可以边验收边推进。综艺花字类项目因样式确认环节较长，整体周期会再延长一些，均以评估后的排期表为准。

加急项目怎么安排？

加急的本质是增加并行人力，压缩的是单人连续作业时间。评估时我们会如实核算可行的最短周期，并说明为达到该周期需要的人员投入与相应费用，做不到的周期不会口头应承。另请为评估与样稿确认各预留约一个工作日——跳过样稿直接批量制作，是加急项目里返工率最高的做法。

质量与验收

你们的字幕怎么验收？有没有标准？

有。我们建议双方在合同里写明验收清单：对轴贴合语音起止、术语全片一致、断句不超行宽、目标分辨率渲染正常、无时间轴重叠与乱码。验收按不低于 20% 的时长抽查，交付时附我们的内部质检记录，双方用同一份标准复核。抽查发现的问题在约定轮次内修正，修正后可对问题段落复检。

能按我们自己的样式规范做吗？

能。平台方和节目组大多有自己的字幕规范，字号、字体、安全框、行数上限、标点口径各有约定。您提供规范文档，我们照此执行并写入项目档案；如果暂时没有成文规范，我们会按片型先出一份建议样式单，双方确认后作为全项目标准。样式确认放在样稿阶段完成，避免批量制作后返工。

定制与交付形式

字幕可以定制吗，比如特殊字体或花字效果？

可以。ASS 格式支持字体、颜色、定位、描边与动态效果，综艺常见的花字、注释贴片、强调效果都能实现。需要注意的是字体授权：商用字体需要您方确认已有相应使用授权，或改用可自由使用的字体，这一点我们会在样式确认时明确写入。特殊效果先渲染样片确认，再批量套用。

能烧录进视频里吗？还是只给字幕文件？

两种都可以。外挂字幕文件（SRT/ASS）保留可编辑性，适合上线后仍可能调整的平台；烧录则把字幕直接压进画面，观感完全可控，适合终版发行或平台不支持外挂的情况。烧录前我们会按目标分辨率与码率先渲染一小段样片供您确认效果，确认后再批量压制，避免整片压完才发现样式问题。

保密与合作方式

未播出的素材保密怎么处理？

未播剧集的保密等级最高。我们按项目隔离权限，只有当批参与人员可以接触素材；素材只在工作终端处理，不进个人设备；项目结束或批次验收后，按约定删除本地副本并出具删除确认。参与人员签署保密约定，具体保密条款的表述可以在合作前书面协商确定，纳入合同。

外地项目可以合作吗？

可以。字幕制作是纯数字化交付的工作，素材与成品都通过线上传输，地域不构成限制。我们的项目分布在包头之外的城市，合作全程通过邮件确认口径、交付文件与质检记录，重要的口径变更均落在文字上。您在评估阶段不需要寄送任何介质，提供素材信息即可开始。

还有别的疑问？写信至 hello@dachengdianqi.cn，或直接发起咨询。